Д.Д. Сэлинджер "Над пропастью во ржи"

Что вы знаете об авторе?

Джером Дэвид Сэлинджер (1 января 1919, Нью-Йорк — 27 января 2010, Нью-Гэмпшир)- американский писатель, произведения которого впервые были опубликованы в журнале «The New Yorker». Главные герои большинства произведений Сэлинджера — дети и подростки до 17 лет. Однако его нельзя назвать «детским» писателем. В своих произведениях Сэлинджер поднимает тему противостояния героя-подростка с его идеалами, жестокости и подлости окружающего его «взрослого» мира. Одним из самых известных произведений Сэлинджера стал роман «Над пропастью во ржи», о котором я и хочу вам сегодня рассказать.

Что можете сказать о главном герое?

Главный герой романа - Холден Колфилд. Он пытается найти свое место в жизни. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые. Он уже был исключен из трех колледжей за неуспеваемость. Холдену противна мысль о том, что он будет «работать в какой-нибудь конторе, зарабатывать уйму денег и ездить на работу в машине…». Жизнь обеспеченных американцев раздражает Холдена. Он видит, что жизнь эта ненастоящая. Подросток много читает, пытаясь в книгах найти ответы на свои вопросы, но не на все они находятся. Главный герой отличается стеснительным, обидчивым характером. Он нелюбезен, зачастую бывает груб. Причиной тому одиночество: его жизненные ценности не совпадают с критериями взрослых. Холдена возмущает отсутствие человечности в жизни, кругом царит обман и лицемерие. Холден уходит от лжи в свой собственный мир, но вскоре понимает, что от этого мира не убежать, всё что остаётся- жить с надеждами на лучшее.

Объясните смысл названия.

Название произведения «Над пропастью во ржи» («Catcher In The Rye») - самая большая загадка для переводчиков. Есть много вариантов написания названия данного произведения, а все дело в слове catcher. Русское название связано с невозможностью переводчика подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову «тот, кто ловит» (англ. — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском его плохое положение и потребность в поддержке.